auteur • traducteur • graphiste • directeur artistique
« Quand Michel Laverdière m’a demandé d’écrire quelques mots pour la présentation de ce livre dans lequel il a choisi de traduire les versets immortels de la Bhagavad-gîtâ en alexandrins, j’ai ressenti une joie profonde à l’idée de souligner ce projet littéraire qui rend hommage à l’un des écrits sacrés les plus célèbres de notre histoire.
La Bhagavad-gîtâ s’avère une source inépuisable d’inspiration et d’apprentissage philosophique pour l’humanité en général, et dont font partie ceux et celles qui m’ont personnellement influencée tout au long de ma démarche. L’art de la danse que j’ai enseigné et l’ensemble de mes réalisations artistiques ont assurément été influencés par la Bhagavad-gîtâ. »
Extrait de la préface de Mamata Niyogi Nakra, Ph.D.
Louangée par :
Albert Einstein, Aldous Huxley, Albert Schweitzer,
Carl Jung, Henry David Thoreau, Hermann Hesse,
Mahatma Gandhi, George Harrison, Ralph Waldo Emerson,
J. Robert Oppenheimer...
La Bhagavad-gîtâ ou le « chant du Bienheureux » est l’un des écrits fondamentaux de l’hindouisme et des grandes traditions de l’Inde éternelle. Elle met en scène Krishna, 8e avatar de Vishnou, et son ami Arjouna, en proie au doute quant à la bataille qui entraînera inévitablement la mort des membres de sa famille, divisés au sein de deux armées qui s’opposent.
Il existe de nombreuses versions de ce texte millénaire, mais le voici aujourd’hui présenté en vers alexandrins, ces poèmes de 12 syllables qu’on dit « nobles par excellence».
La Bhagavad-gîtâ ne manque pas de panache et ses propos philosophiques, spirituels et intemporels se prêtent étrangement bien au jeu de cette noble forme poétique.
Éditions Octave / Kala Bharati
Format 4,75 X 7 po • 108 pages
Prix : 14,95 $
ISBN : 978-2-924968-17-8
Parution : Mars 2023
Distribution :
Diffusion Prologue (Canada)
3785, rue de La Fayette Ouest,
Boisbriand, Québec J7H 1N5
www.prologue.ca
DG Diffusion (France)
ZI de Bogues
31750 Escalquens
www.dgdiffusion.com
Transat diffusion S.A. (Suisse)
Chemin des Chalets 7
1279 Chavannes-de-Bogis
www.servidis.ch
Krishna :
« Accomplis ton devoir, sans attendre en retour
louanges, récompenses ou promesses d’amour.
Ainsi, mieux vaut échouer que de réussir
ce qu’un autre, en somme, devait faire et accomplir.
C’est l’intention qui nous guide vers notre but ;
par la méditation, l’on assure son salut.
Quelle que soit la réussite des gens importants,
elle inspire et influence naturellement.
Élève ta pensée, aspire à la perfection,
Je serai toujours là, éternel compagnon. »
Arjouna :
« Dis-moi pourquoi les gens sont portés à pécher ?
Que cherchent-ils ? Quand cela a-t-il commencé ? »
Krishna :
« Comme une fumée dense qui voile la vue,
la convoitise aveugle, les prend au dépourvu.
L’ennemi est à l’intérieur, dans le mental :
d’abord la passion, ensuite la colère, le mal !
Quand le moral, l’intelligence et tous les sens,
soumis malgré eux, prisonniers de l’inconscience,
ainsi s’abandonnent aux tourments des sensations,
seule la foi en l’amour peut en avoir raison. »
La Bhagavad-Gîtâ • Chapitre 3